Localisation Standards for Joomla! Translator-Oriented Localisation of CMS-Based Websites

[en]For a localiser, the shift from static to CMS-based dynamic websites usually involves assimilating a new editing environment, acquiring administrative rights for the site, and relinquishing the various benefits of using CAT tools. However, the possibility of integrating CAT tools in the localisation process is now becoming a reality by means of localisation standards (mainly ITS and XLIFF). In this paper, we introduce an experimental Java application we have developed for the import/export of multilingual web content for the Joomla! CMS (with the FaLang extension). We go through the workflow and explain the lessons learnt from our experiments with this and other related tools. As our research is translator-oriented, we discuss some current limitations for localisers’ work in the theoretical and practical approaches taken for the multilingual management and translation of CMS-based websites and suggest some alternatives for the futur

Web Page Retrieval by Combining Evidence

The participation of the REINA Research Group in WebCLEF 2005 focused in the monolingual mixed task. Queries or topics are of two types: named and home pages. For both, we first perform a search by thematic contents; for the same query, we do a search in several elements of information from every page (title, some meta tags, anchor text) and then we combine the results. For queries about home pages, we try to detect using a method based in some keywords and their patterns of use. After, a re-rank of the results of the thematic contents retrieval is performed, based on Page-Rank and Centrality coeficients

Reformulation of queries using similarity thesauri

Este artículo trata sobre la recuparación de la información en thesaurus similares.One of the major problems in information retrieval is the formulation of queries on thepart of the user. This entails specifying a set of words or terms that express their informationalneed. However, it is well-known that two people can assign different terms to refer tothe same concepts. The techniques that attempt to reduce this problem as much as possiblegenerally start from a first search, and then study how the initial query can be modified toobtain better results. In general, the construction of the new query involves expanding theterms of the initial query and recalculating the importance of each term in the expandedquery. Depending on the technique used to formulate the new query several strategies aredistinguished. These strategies are based on the idea that if two terms are similar (withrespect to any criterion), the documents in which both terms appear frequently will also berelated. The technique we used in this study is known as query expansion using similaritythesauri

Experiencias en la utilización de metodologías no presenciales de aprendizaje en la impartición de la asignatura Informática aplicada a la traducción

The experience in the use of e-learning to teach an official university course was shown in the text. The degree of utilization of e-learning tools was pointed out, and also the effort of students and teachers to achieve the skills of them was analyzed. It allows us to evaluate if the formative activity of the students using such systems needs big efforts of adjustment. It is an element of important valuation that can be applied in the learning of the Translation and Interpretation studies adapted to the EEES system

Un motor de búsqueda para la investigación experimental en Recuperación de la Informaciónmediante SQL.

La Recuperación de Información experimenta en los últimos tiempos un auge notable, debido a la disponibilidad cada vez mayor de documentos en formato electrónico. Uno de los campos de investigación es la experimentación con diversos algoritmos referentes a cualquiera de las fases que pueden darse en el proceso de recuperación. Dicha investigación requiere, entre otras cosas, de una serie de herramientas o intrumentos que permitan la realización de experimentos. Entre esos instrumentos están los motores de recuperación; este trabajo expone cómo diseñar un motor de recuperación utilizando un Sistema de Base de Datos Relacional, y sentencias SQL.Research on Information Retrieval shows a remarkable growth nowadays, due to the availability of documents in electronic format. One of the research fields is the experimentation with algorithms referring to any of the tasks that can occur in the retrieval process. This research requires, among other things, of tools that allow the accomplishment of experiments. Betweenthose tools they are the search engines; this report shows how to design a search engine using a Relational Data Base Management System and SQL sentences

El sistema de recuperación Karpanta: estudio de usuarios a través del archivo de registro

A model for the analysis of interaction between users and information retrieval systems in the context of digital libraries is proposed, based on the study of the transaction logs of the retrieval system “Karpanta”Se presenta el análisis de los archivos de registro del sistema de recuperación Karpanta como un modelo del análisis de la interacción entre usuarios y sistemas en el contexto de las bibliotecas digitales. (A

El uso de metadatos en las webs universitarias españolas

The objective is to show the real use of metadata and which ones are used by all the Spanish universities. We will use the robot SACARINO (that was presented in Ibersid 2005) for the collection of all the data and then we will process the information in order to obtain the results, that will be shown in a graphical way so that they are easy to understand.El objetivo es mostrar la utilización real de metadatos y los que se usan de todas las universidades españolas. Emplearemos el robot SACARINO (presentado en Ibersid 2005) para la recogida de todos los datos y a partir de ahí procesaremos la información para poder obtener los resultados. Se mostrarán los resultados de forma gráfica, lo que facilitará una rápida comprensión de los mismos

Programas de código libre (GNU) para la recuperación de Información

Free software tries to overcome the problems caused by the technological dependency that results from the use of “proprietary” software. The ideas of free software and open source arose some time ago in opposition to the conception of software as owned by a company, whose use is subjected to various restrictions affecting to copies, number of users, physical location, etc. On the contrary, the basic characteristics of open code are free use, free copy and distribution, free access to the source code; and, consequently, freedom of modification, improvement and adjustment. Free access to the source code has made possible the portability of this type of software to different physical architectures and different operating systems; so, although this is not formally a requirement for a programme to be considered open source, the fact is that most of open source programmes are characterized, among other things, by their portability among platforms. In the information field there are lots of free software programs suited for several specific tasks. This paper deals with free software specialized in information retrieval. Our target is to analyze the most frequently used programs in this field.Los programas y aplicaciones informáticas de código libre pretenden superar los problemas derivados de la dependencia tecnológica que producen los programas llamados “propietarios”. Frente a la concepción de programa perteneciente a una determinada empresa, de copia restringida, cuya utilización está sujeta a limitaciones (número de usuarios, ubicación física, etcétera), surgieron hace ya algún tiempo las ideas de código abierto y software libre. En contra de determinados augurios, la posibilidad de modificación del código fuente ha producido, además, una continua mejora y un perfeccionamiento de los programas, así como un aumento de prestaciones y complementos. El hecho es que actualmente los programas de código abierto tienen una solidez técnica importante, que ya quisieran para sí muchas aplicaciones propietarias. En el campo documental son numerosos los programas de código abierto existentes, especializados en diversas tareas, además de gran cantidad de utilidades de propósito general aplicables en el quehacer documental. Este trabajo se centra en los programas y aplicaciones dedicados a la recuperación de información. El objetivo es hacer una revisión de las aplicaciones de código abierto dedicadas a la recuperación documental; esta revisión no busca la exhaustividad, sino un análisis con cierta profundidad de los programas más importantes en este campo. Para ello, tras efectuar una descripción pormenorizada del concepto de código abierto, se ha llevado a cabo una selección de programas, fundamentalmente con base en su estabilidad técnica y en el grado de uso y difusión

Herramientas para la investigación en Recuperación de Información: Karpanta, un motor de búsqueda experimental

Karpanta, a search engine that implements a great number of different algorithms (more than 300), and that isolates the process of automatic indexing and resolving queries of the phases of lexical analysis and visualization, is presented. The code is very simple and easily modifiable, since it solves the totality of the operations by means of simple SQL sentences, storing the data in relational tables. Karpanta is free and open code with a GPL license that can be used, freely modified and adapted by any researcher; and has been implemented specifically as a research environment tool for the interdisciplinary field of Information Retrieval. On the other side, Karpanta also can be successfully used operationally for the real tasks that occur in a documentation centreSe presenta Karpanta, un motor de recuperación sumamente flexible, que implementa un gran número de algoritmos diferentes (más de 300), y que aísla el proceso de indización automática y resolución de consultas de las fases de análisis léxico y visualización. El código es sumamente simple y fácilmente modificable, dado que resuelve la totalidad de las operaciones mediante sencillas sentencias SQL, almacenando los datos en tablas relacionales. Karpanta es un paquete de código libre y abierto con licencia pública general (GPL) que puede ser utilizado, modificado y adaptado libremente por cualquier investigador; y se ha diseñado específicamente para constituir una herramienta de investigación en el área interdisciplinar de la Recuperación de la Información. De otro lado, Karpanta puede ser también usado con éxito operacionalmente, en entornos reales y para tareas reales como las que puedan darse en un Centro de Documentación. (A